Valehtelet. - Mitä?
Pane musa hiljemmalle, en kuule.
Sanoin, että valehtelet. - Enpäs, luin artikkelin siitä.
Kun tuntee vetoa johonkuhun, pupillit laajenevat.
On viehättävämpi. - Minä nussin silmät kiinni.
Haista vee, Val. Se on itse asiassa kiinnostavaa.
Mistä lehdestä luit sen? - Bopista.
Oi, hän luki sen Bopista! Älykköjen aikakauslehdestä.
Peräisin afrikkalaisilta heimoilta, ja miten he kiehtoivat kumppaniaan.
He maalasivat poskensa ja huulensa punaisiksi, korostivat silmiään.
Leikkivät miesten alitajunnalla uskotellakseen kiihottumista.
Bop siis väittää, että meikki on sotamaalaus -
seksiä varten?
Niin, se on meikkauksen ydin.
En ole käynyt suihkussa kahteen päivään. Tarvitsen sitä.
Tosi ällöttävää. - Hällä väliä.
Hikoilet kuitenkin. Kaikki näyttävät hulluilta. Sovit joukkoon.
Koska pysähdymme? On taas pissahätä.
Pissasit 90 kilsaa sitten. Vajaa tunti sitten.
Rakkoni on yliaktiivinen, Alexis. Pysähdy, käyn kyykyllä.
En, voit pidätellä. - En pysty.
Älä juo niin paljon limua. - Meillä on aikataulu.
Isä ei koskaan pysähtynyt. Veljeni joutui pissaamaan purkkiin.
Millainen perhe sinulla oikein oli?
Haluatteko kuulla, mitä faijani teki? - Ei.
Ei, se olisi liikaa juuri nyt.
Te olette luusereita.
Coolimpia kuin sinä. - Toisessa elämässä, bitch.
Kalja on loppu. Finito.
Pysähdytään seuraavalla huoltiksella.
Mutta jos et palaa siihen mennessä, kun Twinkiet ovat autossa, -
lähdemme ilman sinua.
Yhteiskunnassamme on vitsaus, veljeni ja siskoni.
Pahuus, heavy metal-musiikki, on luja, vankkumaton -
ja järkähtämätön pyrkimyksessään turmella lastemme sielut.
TEINI TAPETTIIN UUSIMMASSA SATANISTISESSA MURHASSA
Hitto, Bev. Oletpa säikky.
Tämän pitää pelottaa muita, ei meitä. - Niin kai.
Hei. Ostan vain nämä.
Ja bensan. - Niin.
Kiitos. - Voi luoja!
Ja nämä. - Oikeesti? Miksi?
Itsenäisyyspäivän kunniaksi.
25,48 dollaria.
Liittykää taisteluun. Vielä ei ole myöhäistä.
Lahjoituksenne tuhoavat demonit ja lähettävät ne takaisin helvettiin.
Ja teille, jotka epäilette sanomaani, sanon...
Olkaa varovaisia, tytöt. - Luuletko, ettemme pysty pitämään puoliamme?
Pahuutta on paljon, ja te vaikutatte mukavilta tytöiltä.
Kiitoksia paljon.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä sinä teet? Lopeta.
Poliisi löysi taas hirvittävän murhapaikan.
Odota, haluan kuulla tuon. Lopeta! Taaksepäin!
Kolme nuorta oli puukotettu kuoliaaksi.
Seinissä oli satanistisia symboleja.
Kuolinluku on nyt 18, tekijänä satanistinen kultti, -
joka riehuu läpi Amerikan ydinalueen.
Kuuluisa saarnaaja, pastori John Henry Butler, tuomitsi murhat.
Vaihda kanavaa. - Rauhoitu.
En halua kuunnella. - Rauhoitu, Beverly.
Hyvä on, kuten haluat.
Luoja, mitä tuo on?
Pysähdy, Alex. Voi luoja.
Hitto! - Haista paska!
Vittupää!
Hemmetti.
Yäk. - Mitä se on?
Älä koske siihen.
Se on suklaapirtelöä.
Annatko...? Kiitos.
Kuvottavaa.
Nytkö on aika? - Kiiruhda ja tule auttamaan.
Älä anna sitä minulle. - Val? Voitko auttaa?
Missä? - Niin kuin Val koskisi tähän.
Hän ei tee paskaakaan. - Pane tuulilasinpyyhkimet päälle.
Laitatin juuri kynteni. - Tämä vain pahentaa.
Pane pyyhkimet päälle.
Mikä ihmisiä vaivaa?
Se toimii. - Tule, Val.
Tupakka pois. Me lähdetään. - Tosi stressaavaa.
Nouse autoon, Val. - Ihmiset ovat hulluja.
Ainakaan se ei ole paskaa.
Jee, baby!
Perillä ollaan.
Ei. Sori. - Onko ylimääräisiä lippuja?
Onhan teillä ylimääräinen lippu? - Ei, ei, ei!
Ajan pois nyt. - Jummi!
Beverly, älä hidasta meitä tänään.
Tullaan, tullaan.
Val? Haluatko kunnian? - Toki.
Minä en halua. - Sinun täytyy, Beverly.
Tämä on tässä parasta. - En juo enää.
Ota muki. Pane se suuhusi.
Pane se kurkkuusi. - Emme kerro kenellekään.
Juo! - Kyse ei ole siitä.
Malja illalle, jonka tulemme muistamaan vuosien ajan.
Kippis! - Kippis.
Riittää. - Tiukkaa.
Sulje takaluukku.
Sormukseni takertui tukkaani.
Älkää myykö sieluanne rock'n'rollille.
Hei, katsokaa!
Onko tuo se paku? - Voi luoja.
Opetetaan niille tapoja. - Koputetaanko oveen?
Ne on autossa. - Pysykää siinä.
Mitä sinä teet, Val? - Suu kiinni.
Jes!
Tämä on hirveä idea. - Ei, odota, odota.
Vittu!
Jeesus! - Hyvää 4. heinäkuuta, mulkvistit!
Mitä helvettiä tuo oli?
Mikä tässä on niin hauskaa?
Ajoitteko Route 9:llä tänä aamuna? - Joo. Entä sitten?
Kosto on suloinen, vai mitä? - Mistä te puhutte?
Heititte pirtelön tuulilasiimme. Olisimme voineet kuolla.
Älkää heittäkö roskia autosta. - Pelleilimme vain.
Se ei ollut kivaa. - Ei ollut tarkoitus pelotella.
Kuka sanoo, että pelkäsimme? - Ystäväni yrittävät sanoa, -
että ehkä voimme hyvittää sen teille.
Ei kiinnosta. - Esittäkää tarjous.
Onko teillä lisää kaljaa? - Löytyy, ja muutakin kivaa.
Okei, antaa tulla. - Siinä. Varokaa!
Kiitti.
No niin. Roiskikaa päällenne.
Olen muuten Ivan. - Mark.
- Kovacs. Mikä meno? - Alexis. He ovat Val ja Beverly.
Olitteko vetämässä tumppuun, vai? - Joo, hemmetissä.
Haluatteko nähdä bongini? Näin...
Kivat sulle, kundi. - Tyypit on syvältä, häivytään.
Venatkaa, me aiottiin juuri vetää tötsyt.
Hei, Beverly... - Lähdetään.
Hippipaskat, oletteko valmiit Soldiers of Satania varten.
Totta hitossa. Neljäs keikka, joka on nähty.
Näimme ne juuri Clevelandissa. - Karavaanareita. Kiva.
Luulin, että vain Deadheadit tekee sitä. - Paskat niistä lälläreistä.
Me tehdään se toisin.
Soitatteko bändissä? - Soitettiin. Mark muuttaa L.A: hin.
Mark? - Totta. Se heivaa meidät.
Pää kiinni. - Tottahan se on. Sori.
Mitä soitat? - Rumpuja.
Basso, syntikka, joskus taustalaulu. - Ja... minä olen vokalisti.
Vau. Tuo ei ole yhtään pelottavaa.
Mikä?
Ai jaa. Ensin soitetaan takaperin... Nyt satanistisia rituaalimurhia.
Mitähän keksivät seuraavaksi.
Kuinka monta on tapettu nyt? - 15.
Ei, olen varma, että 12. - Niin, mutta eilisen jälkeen 15.
Ei, eilisen jälkeen 12. - Et osaa edes laskea 15:een.
Uhreja on 12. - 18.
Muistatko ne kolme, jotka tapettiin Tallahasseessa viime viikolla?
18, hemmo. Tule.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä? - Mitä? Minun ja sinun?
Oletko puhkonut oluttölkkiä? - Voit opettaa minulle.
Onko tuo Devil Head-merkki? - Joo, eka konserttini.
Eikä. - Kyllä, Hades-kiertueelta.
Tehdään näin.
Mikä omasi oli? - Ozzy: "Diary of a Madman".
Eikä.
Randy Rhoadsin vika konsertti. - Ennen kuin hän lopetti?
Hän kuoli lento-onnettomuudessa. - Niin, kurja juttu.
Mikä oli sinun eka konserttisi? - Siitä on niin kauan.
Se taisi olla Scorpions. - Joo, niin oli. Mahtava konsertti.
Minun oli Dio. - Eikä ollut.
Ei, se oli KC and The Sunshine Band. Olin siellä. Tuon mutsi oli esiliinana.
Keskustelemme tästä joka vitun kerta. Ensinnäkin: vedä käteen.
Toiseksi: KC and The Sunshine Bandilla on hyviä biisejä.
Def Lep, Pyromania, 30.4.1983. Amarillo Civic Center.
Oho, muistat päivämäärän. - Menetin sinä iltana neitsyyteni.
Erityinen päivä.
Tuletteko messiin? - Mennään niiden kanssa, kundit.
Mentiin! - Mennään katsomaan konserttia.
Hei! Näin, mitä teit.
Kiertueen paras keikka! - Hieno homma, pojat.
Helvetin mahtavaa.
Kovacs, oletko kunnossa? - Joo.
Mursitko nenäsi? - En, veri vain valuu joskus.
Okei, me mennään. Autolle. - Kiitti, kundit.
Ilta on nuori. Jatketaan bileitä. - Mitä on mielessänne?
Mennään baariin. Sellainen löytyy helposti.
Ei täällä ole baareja, on vain 7-Eleven ja Dairy Queen.
Voisimme... Voisimme hengailla pakussa.
Onpa tosi vetoavaa. - Hetki vain.
Typerät vitsit saa ne funtsimaan: "Hän on mystinen". Se on homman nimi.
Ne on täydellisiä, ja rumpali on lätkässä suhun, Beverly.
Ajattelin samaa. Beverly!
Hyvä on. - Kundit!
Me asutaan isäni talossa noin 30 minuutin ajomatkan päässä.
Meillä on viinaa ja mahtavat äänen- toistolaitteet. Meillä on Nintendo.
Meillä on kaikki. - Metroid on suosikkini.
Selvä. Nähdään kulmassa uloskäynnin luona. Seuraatte vain meitä.
Selvä. - Täytyy käydä kusella.
Me mennään autolle. - Me tullaan perässä.
Me odotetaan teitä.
Olen mestari siinä, mitä teen.
Tiedättekö, kuka on tosi seksikäs? - No kuka, Val?
Judd Nelson.
Kuka se on?
Jos tapaan vielä kundin, joka on poikabändissä, -
vannon, että viillän sen palasiksi.
Voi luoja... - Eikä.
Äkkiä, ennen kuin portti sulkeutuu. - Mitä sen vanhemmat tekee työkseen?
Ne on kuninkaallisia.
Perillä ollaan, tytöt.
Miksi pysäköit näin kauas?
Kenenkään ei tarvi tietää, että olemme täällä.
Mahtava paikka. Tulee hitonmoinen ilta.
Onko täällä poreallasta? - Näytän sen sinulle.
Hoida hänet sinne.
Täällä ollaan.
Voi, paska!
Willkommen, bienvenue, welcome!
Olohuone, ruokasali, keittiö, makuu- huone on yläkerrassa. Vapaasti vain.
Omistaako faijasi tämän mestan? Onko hän Nate Busch?
Varapresidentti? - Ei, hölmö. Tarkoitan kaljaa: Busch.
Voi paska, olitpa sinä söpö.
Näytät katoliselta koulutytöltä. Onko sinulla hame tallella?
Näytä heille ulkopuoli. Bailataan siellä.
Takapihalla on tosi mukavaa. Vie heidät sinne.
Voi luoja, mitä olemme tehneet ansaitaksemme tämän?
Ei mitään tukkahevareita kuin Twisted Sister tai Mötley Crüe.
Se on Metallica, Slayer. Se on...
Metallica ei toipunut koskaan Dave Mustainen lähdettyä.
Se sai potkut. - Miten vaan.
Jos hän ei olisi lähtenyt, Megadethia ei olisi.
Unohtakaa Mustaine. Miten he korvaavat Cliffin?
Niin, niillä on se uusi. Mikä sen nimi olikaan?
Jason Newsted. - Niin.
Hän astuu isoihin saappaisiin. Cliff oli nero.
Se selviää pian. Koska uusi levy julkaistaan?
Kuukauden päästä. - Hyvin pian.
Juodaan Cliff Burtonin malja.
Kaadetaan tilkka pois.
Ai, hei! - Hei.
Tulitko lämmittämään mua? - Joo.
Käyttekö täällä usein?
Kuulkaa...
Tule tänne... Antaa olla.
Hitto.
Löit hudin.
Hei. Olet epäsosiaalinen.
En ole tehnyt tällaista aiemmin. - Niinpä.
Ota rauhallisesti ja tee kuten minä.
Bev, tiedän että olet uusi porukassamme.
Ja että Val ja minä ärsytetään sinua. Mutta kiva, että päätit tulla mukaan.
Luulen, että tästä tulee iso askel sinulle.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitti, että olette hyviä ystäviä.
Olemme enemmän kuin sitä.
Olemme siskoksia. Eikö niin?
Jooko? - Joo.
Tule sitten. Käynnistetään bileet!
Bailataan!
Voi luoja. - Olen tosi pahoillani.
Odota, minä...
Oletko OK? Varmasti? - Joo.
Sori, nyt se haisee paskalta. - Ei se mitään.
Ota minun rotsini. - Okei.
Se näyttää paremmalta sinun päälläsi.
Ai, sori. Minä otan sen.
Se on veljeni.
Autanko sinua tekemään lisää? - Ei, tämä riittää.
Söpöä.
Näitkö? - Hiton romanttista.
Hei! Tuon lahjoja.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Eipä kestä, komistus.
Yksi sinulle. - Kiitos, mitä tämä on?
Sukuresepti. - Vai niin.
Tämä on sinulle.
Bev, mikä on?
Hänellä on stiletti. - Mitä sitten?
Hänellä on vitun stiletti. - Ei hän murhaa meitä. Rauhoitu.
No niin, kaikki. Malja!
Hulluus alkakoon. - Hulluudelle!
Kannatetaan! Rock'n'roll, saatana!
Ja äidillesi. - Kippis.
No niin, haluatteko leikkiä leikkiä?
Millaista leikkiä?
Oletteko leikkineet "En ole koskaan ikinä"? - Ei, en koskaan ikinä.
Voitanko minä siis? - Et, toope.
Edetään vain ympyrässä ja sanotaan "en ole koskaan ikinä" -
ja sanotaan jotain, mitä ei ole tehnyt. Jos on, toinen sanoo että ei, juodaan.
Käsitättekö? - Kuulostaa hyvältä.
Olen ihan sekaisin nyt. - Minä aloitan, niin pääsette jyvälle.
Jos ette ymmärrä, äkkäätte kyllä pian. Istu, Bev.
En halua olla mukana. Katson vain. - Hei, kaikkien on oltava mukana.
No niin, leiki. - Leiki, leiki, leiki.
Leiki, leiki, leiki...
Kristus!
No... En ole koskaan ikinä viuhahtanut. - Voi paska.
Ivan! Juo. - Olen kännissä 5 minuutin päästä.
Sitten meitä on kaksi, baby.
Sinun vuorosi, Mark. - Okei.
En ole koskaan ikinä ollut yötä putkassa.
Älä viitsi. Et voi maalittaa ihmisiä.
Tekin?
Minä olin juopumuksesta.
Mistä te jouduitte putkaan? - Näpistyksestä.
Näpistittekö vaatteita? - Ruokaa.
Ruokaa? Mitä hittoa... - Kovacs, anna olla.
Nyt sinä, Ivan. - Niin, tuota...
En ole koskaan ikinä... Ei, sen olen tehnyt.
En ole koskaan ikinä... kussut housuihini.
Val, nappiin. - Rakkoni on yliaktiivinen.
Se oli mieletön yö. Muistatko?
Rauhallisesti. Ei lisää vahinkoja.
Entä sinä, Val?
En ole koskaan ikinä yrjönnyt kirkossa.
Sekö on sinun juttusi? - Se olet sinä, baby.
Haluan kuulla yksityiskohtia.
Teitkö Manaajan tyyliin ja roiskit hernekeittoa ympäriinsä?
Voin pahoin. Se on tylsää. Mulla oli vatsaflunssa.
Pää pyöri. - Hän oli tosi sairas.
Pyörititkö päätäsi ja huusit: "Nussi minua, nussi minua?"
En ole ensimmäinen, joka on saanut vatsaflunssan.
Kovacs. - Minulla on yksi.
En ole koskaan ikinä pettänyt ystäviäni -
ja lähtenyt Kaliforniaan ryhtyäkseni rock-tähdeksi.
Haista paska. - Haista itse, Mark. Vedä huiviin.
Tuo on halpamaista. - Oliko se liikaa?
Kova isku hänelle.
Alex. Luuletko voivasi panna paremmaksi?
Joo, luulen niin.
En ole koskaan ikinä pannut huumetta kenenkään paukkuun.
En minä. - Se on ihan sekopäistä.
Ai, ai...
Pelleilette. Oikeesti?
Ei.
Juo loppuun, Bev. - Ei helvetissä.
Hetkinen... Tarkoitat siis, -
että kaikki te kolme olette panneet huumetta jonkun juomaan?
Keiden? Miksi?
Ai, meidänkö?
En niele sitä alkuunkaan. - Ei teidän tarvi panna huumetta paukkuihimme -
naidaksenne kanssamme.
Ette kai luulleet, että naisimme kanssanne?
Mitä? - Te luulitte.
Tosi herttaista.
Miksi luulitte, että naisimme kanssanne?
Okei...
Anteeksi, että me... Tämä muuttui tosi oudoksi.
Toivotan teille mukavaa iltaa ja kiitän vieraanvaraisuudestanne.
Me tästä... Kovacs?
Siitä vaan. - Mark!
Mark, mitä hit...
Mark? Mark? - Eikö hän herää?
Voi, ei! - Voi jukra.
Ivan? - Voi, ei!
Käy katsomassa, miten hän voi.
Herätä hänet.
Ivan. Kaveri... Mitä helvettiä te teitte hänelle?
Mitä nyt? Väsyttääkö?
Voi pikkuista.
Onko kaikki hyvin? Väsyttääkö?
Nukutko sinä? Taidat nukkua.
Bev. Bev. - Mmm.
Ämpäri. - Selvä.
Pystyykö hän tähän? - Parasta olisi.
Mitä hommaat?
Mennään. Mennään, saatana.
Tässä. - Kokoa itsesi, Beverly.
Hei, pojat!
Hei, pojat. Huomenta, kultu.
Miten sinä voit, kultu?
En tiedä, mitä te hommaatte, mutta sen on loputtava nyt.
Valitan, mutta ei käy. Tämä ei ole leikkiä.
Voi paskat! Olette mukana kultissa.
Päästäkää meidät. Ajamme pois, ettekä näe meitä enää.
Se olisi hyvä idea, ellen olisi viiltänyt renkaitanne hajalle.
Apua! Apua! - Auttakaa meitä, saatana!
Vitun psykopaatit! - Apua!
Ne on vitun psykopaatteja!
Huuda vähän kovempaa, kulta. Pikkuraukat.
Olen pahoillani, pojat. Emme ole olleet täysin rehellisiä teille.
Totuus on... että emme välitä mistään tästä.
Heavy metalista, satanistikultista, saatananpalvonnasta.
Se on pelkkää paskaa.
Ettekö ole satanistikultti? Mitä helvettiä tämä kaikki sitten on?
Onko hauskaa olla niin typerä?
Panette murhat näyttämään kultin teoilta. -Aivan.
Vaikuttavaa. Olet varmaan se fiksu teistä.
Tapoitteko te kaikki ne ihmiset? - Ei, vaan muut seurakunnan jäsenet.
Nyt on meidän vuoro. - Ensi viikolla toisen ryhmän.
Viikko sen jälkeen toisen ryhmän. - Olemme kaikkialla.
Vahvistumme joka päivä, kiitos teidänlaisten.
Olette niin tietämättömiä. - Niin, mutta me emme istu siinä.
Emme ole saatananpalvojia.
Ettekö te tajua? Emme välitä paskaakaan siitä, keitä te olette.
Olette sopivia rooliin, ja uutiset täyttävät loput.
Kuten aina. Sitten yleisö kuulee, että on tehty taas satanistimurha.
He pyytävät meiltä vapahdusta. He haluavat pelastaa sielunsa.
Olette sairaita. Murhaatte siis vain ihmisiä?
Ja sitten valehtelette siitä koko maalle.
Ei väliä, onko se totta. Tärkeää on, että ihmiset uskovat sen.
Ja he todella uskovat. - Kuolemanne merkitsevät jotain.
Kuolemanne pelastaa satojen ellei tuhansien hengen.
Ajatelkaa. Kuka voi sanoa kuolleensa hyvän asian vuoksi?
Kuulostatte ihan siltä paskiais- saarnaaja John Henry Butlerilta.
Turpa kiinni, paskakasa!
Hei, tee palvelus. Selitä minulle, mikä tämä typerä esine on.
Se merkitsee ilmaisua. - Mitä yrität ilmaista?
Uhmaa. - Mitä vastaan?
Esitin kysymyksen.
Mitä vastaan?
Teidänlaisianne.
Meidänlaisia, jotka yritämme auttaa ihmisiä.
Me levitämme Jeesuksen sanaa. Herramme ja Vapahtajamme sanaa.
Hyviä ihmisiä, jotka yrittävät auttaa maailmaa. Sekö on meissä vikana?
Ahdasmieliset ääliöt, jotka paskat välittävät siitä, mitä eivät ymmärrä.
Lopeta, Ivan. - Tekopyhät, valehtelevat paskat, -
jotka keksivät uskon voidakseen tuomita kaikki vastustajansa.
Turpa kiinni!
Heikot, raukkamaiset lampaat, -
joilla ei ole omia ideoita, jotka vain sokeasti seuraavat...
Ei, älä! Saatana!
Senkin vittupäät!
Käskin sinun tukkia suusi.
Herrajumala!
Nyt on paljon paremmin.
Ja sinä et ole nyt niin uhmakas, ethän?
Ei ole mitään, mitä uhmata, eihän?
Ano anteeksiantoa.
Ano anteeksiantoa Jeesukselta, ennen kuin tapan sinut.
Etkö halua anteeksiantoa Herraltamme ja Vapahtajaltamme?
Olkoon siis niin.
Odota, odota! - Mitä helvettiä, Beverly?
Minun on puhuttava ensin kanssasi. - Mistä?
Hetken vain. - Tuki suusi!
Minä kuuntelen. Kuulen sinut. - He eivät mene minnekään.
Arvasin, että tekisit jotain tällaista.
Menkää sitten! Menkää.
He tappoivat hänet.
No niin, katso minuun. Sinun on koottava itsesi.
Mitä vittua me teemme?
Näetkö vyöni tuolla?
Yllätkö siihen? Yritä katkaista teippi niiteillä.
Mitä?
Minä haluan tehdä sen. Anna minun tappaa heidät.
Haista home. - Ei, olen tosissani.
Kun kuuntelin heitä, se vahvisti kaiken mitä olette opettaneet minulle.
Mitä?
Luulin hetken aikaa, että ehkä jänistät.
En, en. Se oli osa rooliani.
Hyvä on. Tässä.
Näin se menee. Pönttö saa sen kaulaan, kuten se iso sai.
Rumpalipoikaa sinä puukotat takaapäin sydämeen.
Näyttää, että hän tappoi ystävänsä. Klassinen murha-itsemurha.
Täydellistä ja helppoa.
Vauhtia! - Minä tulen.
Okei, saatana.
Jumalauta! Beverly, anna se veitsi, ämmä. Nyt!
Paskat. Hemmetti!
Ovi auki! - Haistakaa paska!
Siirry syrjään, Alex.
Vittu!
Jumalauta!
Avatkaa ovi, pojat. - Haistakaa paska!
Homma on näin, pojat. Joko te tulette ulos ja kuolette nopeasti, -
tai vuodatte kuiviin hitaasti siellä.
Säästäkää itsenne kärsimykseltä ja tulkaa tänne.
Ja vitut, ämmä! - Ovi auki, jumalauta!
Saatana. Se viilsi mua.
Okei, okei. Paina ovea.
Nopeasti!
Nosta käsivarsi ylös.
Jumalauta!
Ole varovainen.
Älä vain siinä seiso. Etsi jotain, millä murramme oven.
Mistä? - En minä tiedä.
Mene latoon. Siellä on liuta työkaluja.
Mene!
Jos et mene, tämä kaikki on sinun syytäsi.
Sinunkin käsissäsi on verta.
Joten mene.
Voi jeesus!
Jumalauta!
Vitun rättipäivät täällä.
Oletko OK? - Tarvitsen tamponin.
Pojat! Haluatteko kimppakivaan meidän kanssa?
Alex on hyvin uskovainen, mutta tekee poikkeuksen tässä.
Oletan, että vastaus on "kyllä".
Olen huppelissa. - Voi luoja.
Mitä? - Taisin löytää jotain.
Twinkies-rasian? Tämä on nimittäin tyhjä.
Älä sano, etten koskaan anna sinulle kivoja juttuja.
Oi, kulta, onko syntymäpäiväni? - Tule. Mennään makuulle.
Hitto, tyttö!
Otat kaiken niin vakavasti.
Pysy siinä!
Pois ovenkahvan luota.
Mene pois, mene pois!
Pidättekö siitä?
Mitä te sanoitte? Haluatteko lisää?
Älä hengitä sisään.
Tukkivatko ne sen? Tukkivat.
Hae Bev. Missä hitossa...
Kuka helvetti se on?
Kuka helvetti... - Ole hiljaa.
Lexi? - Voi paska!
Se on äitipuoleni. Älä sano mitään.
Hei!
Lexi. Hyvä jumala, mitä otsallesi on sattunut?
Miksi olet pukeutunut noin? - Olimme naamiaisissa.
Joku humalainen heitti jotain, ja se osui silmääni.
Olen varoittanut sinua sellaisista juhlista.
Sinunhan piti mennä Turks- ja Caicos- saarille? - Huomenna. Unohdin passini.
Hei, Valerie. - Hei, rva Butler.
Ei, olen taas neiti Stone. - Ai niin, avioero.
Äitipuolellasi on kokanenä.
Halleluja.
Minua paleltaa.
Menet sokkiin.
Tarvitset sokeria. Pystytkö juomaan tämän?
Nyt lähdetään täältä.
Miten?
Pääsemme pois täältä.
MacGyver-juttujako? - Joo.
Löysitkö sen? - Passini, kyllä.
Oli siellä, missä arvelinkin. Ensi kerralla minulla on upea rusketus.
Hyvää matkaa, neiti Stone. - Siunausta. Pane jäitä tuohon.
Panen kyllä. - Jos poliisi tulee, -
sano, että se oli väärä hälytys.
Näin pakun ja valot täällä. Luulin, että tänne oli murtauduttu.
Sinun pakusi? - Lainasin sitä ystävältä.
Soititko poliisit? - Soitin ensin isällesi...
Soititko isälle? - Kyllä, olemme yhä puheväleissä.
Sano vain, että se oli väärä hälytys. Pitää mennä. Heippa.
Mitä tuo oli? - Mikä?
En kuullut mitään. - Ilotulitus vain.
Keitä muita täällä on? - Ei ketään.
Mitä te hommaatte? - Sinun pitäisi lähteä.
Alexis, kerro mitä on tekeillä. - Minusta sinun todella pitäisi lähteä.
Olet pahassa pulassa, ellet kerro, nuori nainen.
Tämä ei ole enää sinun talosi. Häivy.
Meillä on vain pyjamabileet. Rauhoitu!
Älä mene sinne... Pysähdy!
Hyvä jumala.
Mitä? Herrajumala!
Alexis! Hyvä jumala!
Voi paska!
Tapoit juuri äitipuolesi.
Ei ollut juuri vaihtoehtoa, vai mitä?
Pitäydy suunnitelmassa. - Missä suunnitelmassa, Alex?
Hän soitti isälle, joten tämä pitää viedä loppuun nyt. Oletko mukana?
Val! Oletko mukana? - Olen, saatana!
Menen keittiöön. Hoidamme pojat ulos ja päätämme tämän, okei?
Kaikki käy hyvin.
Menen pissalle.
SATANISTISET RITUAALIMURHAT
Autan sinut ylös. Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi.
Pojat!
"Herra on tuomitseva tulella. Ja Herran surmaamia on oleva paljon."
Jesaja 66:16.
Luku ja jae!
Valmiina? - Joo.
Ampu tulee!
Uudestaan! Uudestaan!
Haistakaa vittu!
Helvetin psykopaatit! - Uudestaan, uudestaan!
Senkin vittupäät!
Alexis. Poliisi tuli.
Mitä teemme?
Pysy siinä!
Iltaa, konstaapeli.
Hei. - Soittiko joku hätänumeroon?
Joo, tämä on paha väärinkäsitys. Olen tosi nolona.
Ette ikinä usko. Äitipuoleni unohti, että olen täällä ystäväni kanssa.
Vaikka sanoimme sen tuhat kertaa. Hän on niin hajamielinen.
Hän tuli hakemaan passiaan ja sai hepulin, kun näki valot täällä.
Pelkkä väärinkäsitys. Kiitos, että poikkesitte.
Onko hän täällä? - Anteeksi?
Onko äitipuolesi täällä? - On, mutta hän nukkuu.
En halua herättää häntä. Hän on äreä.
Hänenhän piti vain hakea passinsa? - Niin, mutta sitten tuli tosi myöhä.
"Olen yötä ja lähden aamulla", hän sanoi.
Tiellä on varmaan paljon rattijuoppoja, joten päästän teidät.
Onko sinulla henkilötodistus? Todiste, että asut täällä.
Todellakin! - Saanko nähdä sen?
Se ei ole mukanani.
Se on talossa. - Hae se.
Sano äitipuolellesi, että haluan jutella hiukan. -En.
Mikset? -Minun ei tarvitse näyttää henkkaria.
Eikä tarvitse hakea äitipuoltani. Tiedän oikeuteni.
Tämä on väärinkäsitys. Sen pitäisi riittää.
Rouva, pane molemmat kätesi poliisiauton päälle.
Anteeksi? - Pane kätesi poliisiauton päälle.
Pyydän viimeisen kerran.
Hei! Pysähdy!
Pysähdy!
Mene piiloon.
Seriffi!
Kaikki talossa olevat, tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Tai minä ammun.
Varjelkoon...
Toistan. Seriffi tässä.
Kaikki talossa olevat, tulkaa ulos kädet ylhäällä nyt!
Viimeinen varoitus! - Älä ammu!
Ystäväni tarvitsee apua. - Pää kiinni! Kädet näkyville.
Kädet näkyville, kumpikin. Kääntykää, kädet seinää vasten.
Talossa on kolme tyttöä. He yrittävät tappaa meidät.
Kolme tyttöäkö teki tämän teille? - Niin, ja tappoivat ystävämme.
He ovat psykopaatteja, sir.
Kasvot seinää vasten. - Hänet pitää viedä lääkäriin!
Kasvot seinää vasten, tai ammun teidät kummatkin.
Teet pahan virheen. - Pää kiinni.
Pää kiinni, sanoin!
Saatana!
Val, mitä sinä teit?
"Pitäydy suunnitelmassa", eikö? - Tapoit kytän, Val.
Niin, ja nyt minulla on hänen aseensa.
Kuulitteko sen, ämmät? Meillä on ase!
Voi jeesus!
Älä tuhlaa luoteja, ääliö.
Älä sano minua ääliöksi. - Älä sitten käyttäydy niin.
Anna ase minulle. - En anna sitä sinulle.
Anna ase minulle. - Osaan käsitellä asetta.
Tapan sinut. - Tapat meidät molemmat.
Kukaan ei tapa ketään.
Odota, Beverly. - Arvasin sen, saatana.
Pois tieltä! - Jos teet sen...
Val, lopeta. Beverly, mikä on vialla?
Mikäkö on vialla? Koko tämä juttu on vialla.
Me teemme Herran työtä täällä. - Tuki jo turpasi!
Pojat, minä tulen auttamaan. - Haista paska!
Älä sekaannu tähän! - Beverly...
Ota tämä. Se on ainoa mahdollisuutemme. On lähdettävä nyt.
Nytkö? - Niin, mentiin.
Tule. - En pysty.
Kovacs, menemme yhdessä. - Katso minua. En pysty...
Jos haluat kuolla tänne, siitä vaan. Menen mieluummin ulos ja tappelen.
Selvä. Mennään.
Tulit meidän luo. Otimme hoiviimme. Sinulla ei ollut mitään ennen meitä.
Ei kotia, ei perhettä. Annoimme sinulle tarkoituksen, Beverly.
Käytitte hyväksi minua! Kuten isäsi käyttää hyväksi seuraajiaan.
Mistä sinä puhut? - Tiedät tasan tarkkaan, mistä puhun.
Tiedän, mitä hän tekee lahjoituksilla.
Hän panee rahat omaan taskuunsa. Ei hän rakenna nuorten turvataloja.
Hän rakentaa tällaisia paikkoja.
Pikku karitsa raukka. Olet niin eksynyt ettet tiedä enää, mikä on todellista.
Pois tieltä, saatana.
Tule. Valmiina? - Okei.
Täältä on vain yksi ulospääsy, ja se on minun kanssani.
Oletko kanssani vai et?
Irti minusta!
Yksi...
Kaksi...
Kolme.
Lopeta! Hän on puolellamme.
En ole kenenkään puolella. Haluan vain tämän loppuvan.
Okei, olen rauhallinen. Soitan poliisit.
Anna kun katson.
Se ei ole kovin syvä, ei hätää.
Mitä hittoa teet noiden kanssa? - Ei se ole täysin heidän syytään.
Ei, vai? - Heidät aivopestiin.
Mitä sinä puhut? Ivan on kuollut. Kovacs...
Hei, hei, hei!
Katso minuun. - Hae vettä!
Katso minua silmiin. Oletko tajuissasi?
Tässä.
Sinnittele. Hengitä.
Meidän on kannettava hänet ulos. Hänet on vietävä sairaalaan.
Missä autonavaimet ovat? - Alexisilla.
Helvetti.
Minun on haettava ne.
Odota... Meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Hän vuotaa kuiviin. Meidän on vietävä hänet autolla sairaalaan.
Pysy hänen luonaan. - Kovacs!
Kovacs. Me pääsemme pois täältä. Okei?
Okei. Sinun on juotava.
Saatana! Tässä.
Minun on pysäytettävä Val. - Et saa jättää minua.
En voi muutakaan.
Vien sinut... Valmiina?
Istu siihen...
Tulen takaisin.
Voi luoja.
Apua, apua.
Auttakaa, konstaapeli.
Mitä täällä tapahtuu? - Teidän on autettava meitä, sir.
Rauhoitu ja kerro, mistä on kyse.
Se on ihan sekopäistä.
Miksi poliisit ovat täällä? - He tappoivat poliisin.
Ketkä? - Ne kolme tyttöä.
Tappoivat ystäväni. Toinen ystäväni on sisällä. Teidän on autettava häntä.
Kuuntele. Autossani on kännykkä. Soita hätänumeroon.
Anna ase minulle, niin haen ystäväsi.
He ovat psykopaatteja. - Ymmärrän. Anna vain ase minulle.
Tunnen sinut. Olet se pastori...
Olen Jumalan viha.
Tervemenoa.
Hitto soikoon.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Val.
Eikö? Haluatko olla bestis, ja letittää toistemme tukat?
Hän aivopesee sinua. - Haista paska.
Haluatko olla bestikseni?
Saatko henkeä?
Sori, muru.
Katso minuun.
Hyvä jumala.
Mitä tapahtui?
Voi paska.
Pastori on täällä. - Mitä?
Pelasta... Mark. - Mitä?
Pelasta Mark.
Ei, ei, ei, ei.
Isä!
Mokasit tämän pahasti, Alexis.
Ei se ole minun syyni. - Hiljaa!
Kyllä, sir. - Keittiössä on seriffin ruumis.
Äitipuolesi on vuotanut kuiviin kuin sika olohuoneessa, -
ja minun oli ammuttava yksi niistä paskiaisista pihatiellä.
Miten me selitämme tämän? - Se oli Beverly.
Beverly? - Niin, se karkuri.
Missä hän on nyt? Karkasiko hän taas?
Ei, Val hoitaa hänet.
Sanoit, että hän oli valmis. Että hän pystyisi tähän.
Luulin niin. Anteeksi, mutta voin korjata tämän.
Se on myöhäistä. Meitä epäillään jo, ja nyt tämä.
Minun on tehtävä joitain uhrauksia. - Millaisia uhrauksia?
Miksi isi sanoi sinua, kun olit pieni ja putosit pyörän päältä?
Huolimaton Alexis. - Niin, ja sitä olet ollut tänä iltana.
Huolimaton ja varomaton. Olet vaarantanut kaiken tekemäni työn.
En tiedä, mitä tehdä.
Ei se mitään. Teemme jotain drastista, odottamatonta.
En ymmärrä...
Miksi luulet, että valitsin sinut? Miksi valitsin tämän talon?
Vain siten poistamme heidän epäilynsä. Heidän on pakko uskoa.
Mutta se on okei. Kuolet marttyyrina.
Bev! Hyvä jumala.
Sinä pelastit minut.
Kiitos. Kiitos.
Se oli isäni. Oletko kuullut hänestä?
Hän huijasi minua. Meitä. - Tuki suusi, Alexis.
Kuuntele. Voimme päästä pois täältä.
Sinä ja minä. Auta minua vain. Voimme päästä pois täältä.
Olemme syyttömiä. Olemme uhreja.
Minä olen uhri. Isäni teki tämän.
Tämä on sinun syytäsi!
Olet aina ollut hyödytön! Olet aina ollut surkimus!
Olet aina...
Voi luoja.
Okei, okei.
Okei.
Hei.
Tule.
En selviä. - Mitä sinä nyt? Tule.
Uusi hirvittävä, ritualistinen murha- itsemurha vaati 6 ihmishenkeä -
heavy metal-konsertin jälkeen, jota uskonnolliset ryhmät vastustivat.
Murhat tapahtuivat pastori John Henry Butlerin maakartanolla.
Hänen tyttärensä Alexisin uskotaan olevan niiden takana.
Pastori kohtasi tekijät sattumalta torjuen heidät pienin vammoin.
Aamunkoiton tyttärien, Kurittomien tyttöjen seurakunnan, perustaja, -
puhui toimittajille kotinsa edustalla hetki sitten.
Tyttäreni oli sekaisin, kuten niin monet nuoret nykyään.
Sekavuudessaan hän liittyi tappavien, -
ja kavalien yksilöiden ryhmään, joka levittää Saatanan sanomaa.
Kysykää itseltänne, monenko lapsen pitää vielä kuolla Saatanan nimessä?
Toivon, että voimme yhdessä tehdä lopun tästä pahuudesta.
30,67 dollaria.
Ei enää kysymyksiä, kiitos.
Poliisi etsii yhä joukkomurhiin syyllistyneitä.
Satanistikulttia, joka kutsuu itseään nimellä "Me kutsumme pimeyttä".
Ei pidä uskoa kaikkea, mitä näkee.
Anteeksi.
Huomenta.
Missä me olemme? - Hitostako minä tiedän.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com